日照史话2004/4

刘氏祖茔碑文浅释及残字试补

李松鹤 刘玉平

    莒县刘家菜园及峤山乡小沂水刘氏，系城阳王刘章后裔。刘氏家族爵禄旻旻，声名咸许，历为名门望族。元元贞二年，莒州医学正洌溪侯公弼为刘氏祖茔所撰碑文，引经据典，文笔流畅，是一篇优秀的小传体文章。遗憾的是，该碑先残继圮。所幸，刘氏家族在清道光二年（１８２２）续修家谱时抄录了该文。但已残缺７字，现对部分僻字浅加注释，残字试予补遗，恳望各位有识之士指教。
    一、原文
    小沂水祖茔碑文
    （莒州医学正洌溪侯公弼撰并丹书篆额）
    夫德布于先者庆必获于后行施于昔者福必受于今其应也如响之不能缓其声其从也如影之不能违其形何哉也盖充于内而发于外起乎近而达乎远此理之必然也奚足疑哉古人有云以根之深者柯必茂以源之潜者流必长又曰修德而後必有兴积善而世必有延著斯言也万世龟镜实有应于人也窃见刘氏之门累世修德而可谓至矣公之父讳进字则未闻也居宦族闾阎之莒妻冯氏王氏郭氏尤氏公之五子长曰用乐于农桑熟谙稼穑廪粟充□□济饥贫无不逮矣次曰文熟闲书算吏事于中统元年充本州盐局税务提领于至元十三年充本州盐局官次曰聚赋性温恭柔和，慷慨平直遂于至元二十年充本州盐局办课官次曰泽幼习吏事于中统二年充本州首吏次于至元三年改充莒县县尉之职次于至元五年充三县提领招收节次在逃一千余户俱各复业次于至元十一年充经略使司提领案牍勾当次曰旺即今之领葬事祭主千户也公刚毅慧达于至元十一年受本州常平仓使次于至元十五年钦奉朝命开挑海道蒙益都等路宣慰使司颁剳付充都镇抚勾当次于当年十五蒙朝廷给付犒劳中统宝钞三百缗次于至元二十一年复充管领丁壮运粮千户之职次于至元二十三年四月二十八日颁降勅牒充沿淮运粮千户勾当既以子孙兴盛究其渊源上天感应福庇于德行之人也信不诬矣斯来千户公与睦族相谓曰父母朐劳欲报深恩昊天罔极矧以考妣久居浅土敢不倾诚竭悃生以礼事之死以礼葬之惟送死可以当大事是也乃于莒之东北一舍之地旧有庄曰沂水卜其宅兆而安厝之为之坟簠簋备陈以鬼享之春秋祭祀死生之义备矣孝子之事亲终矣命余之记自愧才疎学寡再三曷能辞其请略之始终纪其不朽为铭曰刘氏之先系出于莒郡望彭城角音姓谱茂子荣孙流芳千古干作无私廉能有序范阳禹钧窦刘相续仙桂五枝声名咸许世奕遐昌受天之祜爵禄旻旻永延斯土幸□人伦仰钦天宇立石镌铭光荣宗祖
    大元元贞二年岁柔□君滩月上□□□日元默涒滩祭
    主千户刘旺立石
    注：此文摘自莒县城关镇刘家菜园刘氏道光二年版《城阳刘氏族谱》，原文竖排。
    二、僻字注释
    １、夫德布于先者庆必获于后，行施于昔者福必受于今：这句话的意思是，有德行做好事的人必定会得福。庆，福。获，得到。昔，过去。
    ２、违：离开，避开。
    ３、盖：简化为盖。连接上句，表示原因。
    ４、迩：近。
    ５、奚：音ｘｉ，疑问代词哪里。
    ６、哉：语气词，表示反问，相当于“呢”、“吗”。
    ７、柯：树枝。
    ８、龟镜：比喻借鉴。
    ９、累世：累，重叠。累世，即世世代代的意思。
    １０、至：极、最。
    １１、宦族：做官的人的家族。
    １２、闾阎：闾、阎都是里巷的意思。这里指居住的地方。
    １３、谙：熟悉。
    １５、廪：粮仓。
    １６、逮：及、到达。
    １７、熟闲：熟悉。
    １８、勾当：办理；事情。
    １９、剳：同札。旧时向皇帝或长官进言议事的一种公文。
    ２０、缗：原指穿钱的绳子。引伸意义为一串钱，古代一千文为一缗。
    ２１、究：研究、探求的意思。
    ２２、渊源：比喻事情的本原。
    ２３、谓：说。
    ２４、朐劳：应为劬劳，劳累的意思。
    ２５、昊天罔极：昊，指天。罔极指没有尽头。这里比喻父母的深恩像天一样没有尽头，永远报答不完。
    ２６、考妣：称已去世的父亲为考，母亲为妣。
    ２７、矧：音ｓｈｅｎ，况且。
    ２８、倾诚竭悃：倾，竭尽。悃，诚实诚恳。这里是说以最诚恳的态度对待父母。
    ２９、廼：同乃。于是。
    ３０、一舍：古时三十里为一舍。
    ３ｌ、宅兆：指墓地。
    ３２、厝：安葬。
    ３３、簋：古代盛食物的器具。方形为笪，圆形为簋。
    ３４、备：完备，齐全。
    ３５、才疎学寡：疎，同疏。寡，少的意思。才疎学寡同才疏学浅。
    ３６、曷：怎么。
    ３７、辞：推辞。
    ３８、请：请求。
    ３９、铭：刻在石碑上记功的文字。
    ４０、郡望：也叫地望，是传世姓氏地域性标志。一种说法，郡望是一个姓族追溯的姓源流和发祥地的表记。另一种说法郡望是魏、晋、隋，唐时代形成的显贵家族的地理分布。刘姓的主要郡望是彭城。
    ４１、角音姓谱：角，五音中的一音。角音，圆长通澈，廉直温恭。姓，生子曰姓。谱，分布的意思。角音姓谱，这句话的意思是刘氏子孙廉正耿直，温和谦逊，遍布各地。
    ４２、廉能有序：廉是正直；能，是才能；序是次序。
    ４３、范阳禹钧，窦刘相续：范阳，刘姓又一郡望（形成于唐代）。禹，渊源流通的意思。钧，原意是制作陶器时用的转轮，取其周回调均之意。实，水决口。这句话的意思的是说，刘氏一代代，像流水一样渊源流通。绵延不断。
    ４４、仙桂五枝：城阳刘氏五大支派像月宫中的桂树一样枝繁叶茂。
    ４５、咸：都的意思。
    ４６、许：赞许、称赞的意思。
    ４７、世奕遐昌：奕，重、累的意思。遐，远。昌，昌盛。这句话的意思是世世代代永远昌盛。
    ４８、祜：福。
    ４９、爵禄旻旻：爵是指官位。禄，奉禄。旻旻，是绵延不断。这句话的意思是刘氏世世代代都有做官吃奉禄的。
    三、残字补遗
    关于文中的缺字，笔者认为，可作下列补遗：１、“乐于农桑熟谙稼穑廪粟充□□济饥贫”中的第一个缺字，应为“盈”字。盈，充满的意思。《诗·小雅》：“我仓既盈”，故补“盈”字为妥。第二个缺字应为賙，同周，救济的意思。《诗·大雅》“靡人不周。”《疏》：以周于人，其字当从贝，故转为賙。《周礼·地官司徒》：“五党为州，使之相賙。”
    ２、“爵禄旻旻永延斯土幸□人伦仰钦天宇”，中的缺字应为“崇”。崇，重也，敬也《尚书·仲虺之诰》：“钦崇天道”。幸、崇、仰、钦，都有尊崇敬慕之意。
    ３、“大元元贞二年岁柔□涒滩月上□□□日元默涒滩”中的四个缺字，分别是“兆”“章”“困敦”。这句话是纪时，其方法与干支法相似。据《尔雅·释天》：太岁在甲曰阏逢；太岁在乙曰旃蒙；太岁在丙曰柔兆：太岁在丁曰强圉；太岁在戊曰著雍；太岁在己曰屠维；太岁在庚曰上章；太岁在辛曰重光；太岁在壬曰玄黑；太岁在癸曰昭阳。太岁在子曰困敦；太岁在丑曰赤奋若；太岁在寅曰摄提格；太岁在卯曰单阏；太岁在辰曰执徐；太岁在巳曰大荒落；太岁在午曰敦 ；太岁在未曰协洽；太岁在申曰涒滩；太岁在酉曰作噩；太岁在戊曰阉茂；太岁在亥曰大渊献。据上述，第一个缺字为“兆”无疑。岁柔兆君滩，即岁次丙申。第二个缺字为章，即月上章□□。上章为庚，经查历书，阴历丙申年的十二个月中，有两个天干为庚的月份：庚寅（正月），庚子（十一月），庚寅月为上章摄提格，庚子为上章困敦。因上章后的缺字只有两个，所以应为困敦。又，日元默涒滩，应为日玄黓滩。城阳刘氏族谱成书于清道光年间，因“玄黓”与康熙皇帝名“玄烨”谐音，为避讳刻为元默，或者是误刻。这句话补齐后为：大元元贞二年岁柔兆涒滩月上章困敦日玄黓涒滩。即干支纪时法之“大元元贞二年岁次丙申，庚子月，壬申日。